美しい自然の描写がすばらしい。
おすすめ度 ★★★★★
本翻訳では、美しい自然の描写がとても丁寧に訳出されており、読み終えて一ヶ月たつ今でも、その甘美な文章をうっとりと思い出してしまう。
秘密の花園、秘密の鍵、赤い鳥、そして神々しい自然が、四季とともに語られていく。
四季に合わせて自然とともに、心の健全さ安らぎを取り戻すという、まさに現代人にこそ語られるべきテーマが作為的ではなく語られていく。
本書は子供たちを念頭において書かれたかもしれないが、成人になってこそ共感できる部分も多いのではないだろうか。
この素敵な翻訳で、この作品に出会う人たちは幸せである。
| 